Предание о Теотиуакане

Все до одного отправились в путь:

и мальчишки, и старики,

и девчонки и древние старухи.

Очень медленно,

очень осторожно двигались они,

пока не собрались вместе в Теотиуакане.

Там установили они свои законы,

там устроили они своё царство.

И те, кого избрали сначала царями,

были мудрецами,

знатоками таинственных явлений,

хранителями традиций.

Затем появились там сановники.

И весь народ построил святилища

в честь богов Солнца и Луны.

После этого было сделано

много других святилищ меньшего размера.

И место это назвали Теотиуакан,

потому что, когда умирали правители,

их здесь же хоронили.

Затем строили над ними пирамиды,

которые стоят ещё и сейчас.

Каждая пирамида напоминает небольшую гору,

только сделанную рукой человека…

И среди них есть очень большие —

Пирамида Луны и Пирамида Солнца.

[…]

И назвали его Теотиуакан,

так как то было место,

где похоронены владыки.

Так они сказали:

«Когда мы умрём,

а вернее, мы не умрём,

поскольку будем жить,

и вновь родимся,

продолжим жить,

вновь пробудимся,

и это даст нам счастье».

Так мёртвые велят,

когда ты умираешь:

«Проснись,

уже порозовело небо,

уже пришёл рассвет,

уже запели птички,

щебечут ласточки,

и бабочки порхают».

И говорили старики,

что тот, кто умер,

превратился в бога.

А также говорят:

«Он превратился в бога»,

когда хотят сказать:

«Он умер».